Epistula ad Alexandrum III

GRAECE

χαῖρε, Αλέξανδρε·

μετὰ πολὺν χρόνον μεν νεοὺς λόγους σοι γράφω· ὁ βίος ὁ αὐτὸς μὴν χαλεπὸς ὤν, ἐμοὶ ὁ Δικαιόπολις τῶν βιβλίων φαινομέμῳ, οὐκ ἦν καιρὸς τοῦ φρωνεῖν ἢ τοῦ γράφειν καλός. μόνον βούλομαι ὀλίγα λέγειν περὶ τοῦ γλώσσας μανθάνειν, ἵνα ᾖς εὐδαιμοέστερος. τὰς τῶν ἄλλων ἀνθρώπων γλώσσας μαθών, τὰ τούτων γεγραμμένα βιβλία ἐν τῇ πρώτῃ γλώσσῃ ἀναγιγνώκειν δυνάμενος καὶ μετὰ τῶν ἀνδρῶν τῶν γυναικῶν τε διαλεγόμενος, τίς εὐδαιμονέστερος εἶναι οὐκ ἀν λέγοι; οὕτως τὰ ὅρια ἃ πολλάκις τὸ καταλαβεῖν ἀδύνατον τιθέασιν ῥᾳδίως ὄλλυνται.

ἐγώ μὲν τὴν τῶν Αἰγυπτίων γλῶσσα μανθάνειν ἦρξα, καὶ ὑπὸ τῷ λοιμῷ ληφθέντι γλυκύτεραι δέ μοι πρὶν οὐκ ἦσαν ἥμεραι, τὰ ἱερογλυφικὰ ἀπόρως ἀναγιγνώσκοντι καὶ γράφοντι. τοῦτο γνοὺς ἀποφθέγγομαι· ὅστις γλῶσσαν λαλεῖν δύναται, κόσμον εὗρεν καινόν.

COPTICE*

ⲭⲁⲓⲣⲉ, ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ·

ⲙⲛ̄ⲛ̄ⲥⲁϩⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϯⲥϩⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̄ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲃⲣ̄ⲣⲉ. ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ϥϩⲣⲟϣ ⲛ̄ϭⲓⲡⲱⲛϩ̄, ⲙ̄ⲡⲉⲓⲥⲟⲡ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̄ⲑⲉ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧϥⲡⲉ ϩⲛ̄ⲛⲉⲓⲃⲓⲃⲗⲟⲥ, ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϯⲥϩⲁⲓ ⲁⲩⲱ ϯⲙⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ. ⲁⲓⲟⲩⲁϣϥ ⲙⲟⲛⲟⲛ, ⲉⲓⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉⲛⲗⲁⲥ, ϩⲱⲥ ⲧⲛ̄ⲥⲃⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲛϩⲉⲛⲉⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛ. ⲉⲩⲥⲃⲟ ⲛ̄ⲛⲗⲁⲥ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉϣⲛⲃⲓⲃⲗⲟⲥ ϩⲙ̄ⲡⲗⲁⲥ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥϩⲁⲓ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛ̄ⲛⲥϩⲓⲙⲉ, ⲡⲱⲥ ⲉⲗⲁⲁⲩϣⲁⲛ ϣⲁϫⲉ ϫⲉⲉⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲁⲛⲡⲉ; ϩⲟⲩⲧⲱⲥ ⲙⲉⲩⲙⲟⲩⲛ ϣⲁϩⲁϩ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓⲛⲧⲱϣ ⲉⲧⲥ̄ϩⲛ̄ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲣⲱⲙⲉ.

ϯϣⲁϫⲉ ⲟⲩⲛ ϫⲉⲡⲉⲧⲉϣϫⲱ ϩⲛ̄ϩⲉⲛⲗⲁⲥ, ϥϩⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲃⲣ̄ⲣⲉ.

* Quaeso mihi imperito scribenti ignoscatis, cum linguam adhuc discam. Sane menda permulta proculdubio erunt, quae, detecta inspectaque, corrigenda.

Un comentario sobre “Epistula ad Alexandrum III

  1. Λέανδρος Ξάνθῃ.

    μάλα χαίρω παλίν ἀναγιγνώσκων ἐπιστολήν σου μετά πολύν χρονόν! νῦν δὲ μανθάνεις αἰγυπτιστί; εὖγε! αὐτή γάρ ἦν ἡ πρώτη γλῶσσα ἥν ἤθέλησα μαθεῖν. ἀλλὰ μόνον ἐν τοῖς ὀνείροις δύνατον ἐστι μοι.

    ἔρρωσο! 🙂

    Me gusta

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s